1 00:02:49,461 --> 00:02:50,462 Calma. 2 00:02:53,465 --> 00:02:54,466 Calma. 3 00:04:09,708 --> 00:04:10,709 Inginocchiarsi. 4 00:04:15,547 --> 00:04:17,466 Posso essere veloce o... 5 00:04:17,591 --> 00:04:21,052 -Posso sapere almeno l'accusa? -Dove si trova? 6 00:04:21,845 --> 00:04:23,597 -Chi? -Mio fratello, il re. 7 00:04:23,722 --> 00:04:24,806 Nei suoi alloggi. 8 00:04:26,016 --> 00:04:27,893 Sei un traditore della Corona. 9 00:04:28,393 --> 00:04:30,020 -Ti condanno a morte. -NO! 10 00:04:30,145 --> 00:04:31,146 Il mio principe! 11 00:04:32,647 --> 00:04:35,776 Sembra che Lord Larys fuggì anche lui dalla Fortezza. 12 00:04:50,916 --> 00:04:53,126 Ho bisogno del latte dal papavero. 13 00:04:53,251 --> 00:04:55,962 Con la nostra fuga frettolosa, Ho dimenticato di portarlo. 14 00:04:56,087 --> 00:04:57,798 Che dolore! 15 00:04:57,923 --> 00:04:59,257 Per favore. 16 00:04:59,382 --> 00:05:00,383 Per favore. 17 00:05:01,885 --> 00:05:03,220 Abbi coraggio, mio ​​re. 18 00:05:04,262 --> 00:05:05,972 Sono ore buie, ma... 19 00:05:07,182 --> 00:05:08,809 ...giorni luminosi stanno arrivando. 20 00:05:10,644 --> 00:05:11,645 NO. 21 00:05:13,104 --> 00:05:14,689 Sono il re del nulla. 22 00:05:15,982 --> 00:05:17,776 Con un trono di merda di corvo 23 00:05:18,276 --> 00:05:20,445 e uno storpio come protettore. 24 00:05:21,738 --> 00:05:23,406 Sono patetico. 25 00:05:27,202 --> 00:05:28,245 Al diavolo questo. 26 00:05:33,124 --> 00:05:34,125 Copritevi. 27 00:05:34,626 --> 00:05:35,710 Giù! 28 00:05:49,391 --> 00:05:50,976 Resta dove sei. 29 00:05:51,852 --> 00:05:53,687 Aspetta... 30 00:05:59,734 --> 00:06:00,735 Chi sei? 31 00:06:01,236 --> 00:06:03,530 Uomini semplici al servizio della Cittadella. 32 00:06:05,073 --> 00:06:07,075 Prendiamo questi corvi a Porto Branco. 33 00:06:07,200 --> 00:06:09,202 Sono nella terra della regina. 34 00:06:09,327 --> 00:06:13,290 Se vogliono passare, innanzitutto devono condannare l’usurpatore, 35 00:06:13,415 --> 00:06:17,168 sottomettetevi e giurate fedeltà a Sua Grazia, 36 00:06:17,294 --> 00:06:20,881 l'unica vera regina, Rhaenyra Targaryen. 37 00:06:25,468 --> 00:06:30,849 Condanniamo l'usurpatore e giuriamo lealtà verso Sua Grazia Rhaenyra Targaryen. 38 00:06:36,646 --> 00:06:40,317 Andiamo, amico. Dichiarare fedeltà, quindi possiamo continuare per la nostra strada. 39 00:06:44,946 --> 00:06:46,448 Il capitano ha detto di inginocchiarsi. 40 00:06:46,573 --> 00:06:47,782 Vaffanculo. 41 00:06:54,456 --> 00:06:56,707 Perdona il mio amico. È molto testardo. 42 00:06:56,832 --> 00:06:58,043 Sono a favore di Aegon. 43 00:06:58,835 --> 00:07:00,295 Uccidili. 44 00:07:00,921 --> 00:07:02,756 Questo è un giorno molto fortunato per te. 45 00:07:05,133 --> 00:07:09,179 Il motivo per cui quest'uomo non giura fedeltà a Rhaenyra... 46 00:07:11,681 --> 00:07:13,934 ...è perché è Aegon Targaryen. 47 00:07:16,019 --> 00:07:17,020 Che cosa? 48 00:07:17,646 --> 00:07:19,773 No. Quello è... 49 00:07:19,898 --> 00:07:22,692 Che razza di scherzo è questo, amico? Sempre nel divertimento. 50 00:07:22,817 --> 00:07:24,569 -È vero? -NO. 51 00:07:24,694 --> 00:07:27,197 No. Naturalmente no. E' una bugia. 52 00:07:27,322 --> 00:07:29,783 È stato purificato nel fuoco del drago di Rhaenys Targaryen 53 00:07:29,908 --> 00:07:32,034 e dal suo drago, nella battaglia di Pouso de Gralhas. 54 00:07:32,159 --> 00:07:36,289 -Il mio compagno gioca... -Sono il leale consigliere di Sua Grazia 55 00:07:36,414 --> 00:07:39,042 -e signore di Harrenhal, Larys Strong. -Bugie scandalose! 56 00:07:39,167 --> 00:07:40,251 Qualcuno sta mentendo. 57 00:07:40,877 --> 00:07:42,003 -La sua corona. -NO. 58 00:08:01,773 --> 00:08:03,358 Che bei capelli. 59 00:08:05,610 --> 00:08:07,112 Tagliargli la testa. 60 00:08:08,029 --> 00:08:09,906 Saranno un bellissimo trofeo per la regina. 61 00:08:10,031 --> 00:08:13,201 Perdonami, signore, ma perderai la testa per un simile errore. 62 00:08:14,703 --> 00:08:16,913 Questo è il corteggiatore stesso. 63 00:08:18,748 --> 00:08:21,668 Puoi chiedere alla regina quello che vuoi. 64 00:08:21,793 --> 00:08:24,879 per la sua cattura e il suo fedele consigliere, 65 00:08:25,463 --> 00:08:27,257 come ostaggi vivi. 66 00:08:29,509 --> 00:08:30,927 Chi sono allora? 67 00:08:31,052 --> 00:08:32,636 Nessuno di importante. 68 00:08:36,390 --> 00:08:39,184 -Qual è il porto più vicino? -Valdocaso. 69 00:08:40,145 --> 00:08:42,605 Chiudeteci dentro. Portiamoli lì. 70 00:08:43,982 --> 00:08:45,817 Prendi una barca per Pedra do Dragão. 71 00:08:48,611 --> 00:08:50,447 Devo crederci 72 00:08:51,906 --> 00:08:54,325 che l'offerta di Alicent era genuina. 73 00:08:55,410 --> 00:08:58,747 È uno stratagemma sotto mentite spoglie nell'amicizia ammuffita. 74 00:08:58,872 --> 00:09:01,958 Il rischio che ha corso venire qui è innegabile. 75 00:09:02,667 --> 00:09:04,919 E il rischio che ora ti chiede di correre? 76 00:09:07,464 --> 00:09:12,427 Vola alla roccaforte verde fidarsi solo della sua parola? 77 00:09:14,679 --> 00:09:16,765 È una trappola, mamma. 78 00:09:17,515 --> 00:09:21,019 Per attirare te e Daemon nelle grinfie di Vhagar. 79 00:09:21,144 --> 00:09:24,939 No. Vhagar e Aemond se ne sono andati. Sono andati ad Harrenhal. 80 00:09:25,065 --> 00:09:28,902 E Aegon è costretto a letto. 81 00:09:37,744 --> 00:09:41,831 Posso uccidere Aegon e prendere il trono in un colpo solo. 82 00:09:41,956 --> 00:09:42,957 No. 83 00:09:44,084 --> 00:09:46,211 Non puoi fidarti di lei. 84 00:09:48,213 --> 00:09:49,547 Madre. 85 00:09:52,550 --> 00:09:55,470 -Alicent è venuto a Roccia del Drago. -Alicent? 86 00:09:55,595 --> 00:09:58,807 -Dichiarare la pace. -Non è possibile. 87 00:09:58,932 --> 00:10:01,893 I Verdi lo sanno già che la sua sconfitta è inevitabile. 88 00:10:04,062 --> 00:10:08,942 Aemond monta su Vhagar unisciti a Cole nelle Terre dei Fiumi. 89 00:10:09,526 --> 00:10:13,988 Senza di lui, Alicent si aprirà le porte della Fortezza Rossa 90 00:10:14,114 --> 00:10:15,782 e mi consegnerà Aegon. 91 00:10:15,907 --> 00:10:20,370 -Allora lo ucciderò e salirò al trono. -Quali sono le sue condizioni? 92 00:10:20,495 --> 00:10:22,872 Quella lei, Helena e Jaehaera sarà risparmiato, 93 00:10:22,997 --> 00:10:25,500 e possa questa guerra finire niente più sangue versato. 94 00:10:25,625 --> 00:10:26,918 È un prezzo basso 95 00:10:27,043 --> 00:10:30,713 -Credi che ci si possa fidare di lei? -Avvisare Lord Corlys a Goela. 96 00:10:30,839 --> 00:10:33,758 Mi servono navi con caccia abbastanza per prendere la città. 97 00:10:33,883 --> 00:10:37,137 -Vostra Grazia, protesto contro questo... -E Daemon deve tornare velocemente. 98 00:10:37,262 --> 00:10:38,596 Gli scriverò. 99 00:10:39,722 --> 00:10:41,808 Voleremo ad Approdo del Re tra due giorni 100 00:10:43,309 --> 00:10:44,602 e conquisteremo la città. 101 00:10:56,030 --> 00:11:00,034 Buongiorno, signore. La mia regina. Il re chiede udienza. 102 00:11:17,051 --> 00:11:19,345 Alla sala del trono, Vostra Grazia. 103 00:11:33,651 --> 00:11:34,652 Aemond. 104 00:11:40,992 --> 00:11:42,118 Perché sei qui? 105 00:11:49,834 --> 00:11:52,003 Aegon abdicò al trono. 106 00:11:53,963 --> 00:11:58,468 -Ti sei arreso? Ti piace questo? -È fuggito da Approdo del Re con il verme di Larys. 107 00:11:59,844 --> 00:12:02,931 No, Aegon era costretto a letto. Quello... 108 00:12:03,514 --> 00:12:05,141 Dove saresti potuto andare? Perché? 109 00:12:05,266 --> 00:12:07,560 Perché è ancora più stupido che un codardo. 110 00:12:08,895 --> 00:12:11,648 Dobbiamo mandare degli uomini a cercarlo e trovarlo immediatamente. 111 00:12:11,773 --> 00:12:13,733 Dov'eri, mamma? 112 00:12:15,193 --> 00:12:17,445 Sono giorni che non ti vedi a Fortaleza. 113 00:12:25,912 --> 00:12:27,789 Ero nella Foresta Reale, Aemond. 114 00:12:28,623 --> 00:12:30,792 Non sono molto utile qui ultimamente. 115 00:12:35,088 --> 00:12:36,464 E che mi dici di Harrenhal? 116 00:12:37,632 --> 00:12:39,926 Tu e Vhagar sareste dovuti andare incontrare Sir Criston 117 00:12:40,051 --> 00:12:41,469 e insieme sfidarono il demone. 118 00:12:43,721 --> 00:12:46,808 Aegon non mi ha lasciato scelta tranne che restare qui e difendere la città. 119 00:12:49,769 --> 00:12:52,146 Ma gli aiuti stanno arrivando. 120 00:12:52,272 --> 00:12:55,817 Lord Ormund e 15mila uomini della Torre Alta marciano lungo il Mander 121 00:12:55,942 --> 00:12:57,568 con Daeron e il suo drago. 122 00:12:57,694 --> 00:13:00,697 E la flotta della Triarcata va, in qualsiasi momento, tendere un'imboscata al blocco 123 00:13:00,822 --> 00:13:03,408 con una forza tre volte maggiore di quello del serpente marino. 124 00:13:07,954 --> 00:13:09,747 Dobbiamo solo aspettare il momento giusto. 125 00:14:45,551 --> 00:14:47,261 L'esercito dei Lannister si sciolse. 126 00:14:47,387 --> 00:14:50,640 La parte anteriore è stata schiacciata e la retroguardia fuggì. 127 00:14:54,352 --> 00:14:56,646 E che dire del petulante Lord Lannister? 128 00:14:57,146 --> 00:14:59,107 Fuggì quando la cavalleria ha rotto i ranghi. 129 00:14:59,232 --> 00:15:01,818 Potrebbero unirsi vicino a Olho de Deus. 130 00:15:01,943 --> 00:15:05,321 Quindi abbiamo continuato la battaglia lì. Dobbiamo ucciderli fino all'ultimo uomo. 131 00:15:05,446 --> 00:15:08,574 -Scavate tombe per la nostra gente. -Sì, signore. 132 00:15:08,699 --> 00:15:11,577 Caraxes si sarebbe mobilitato rapidamente questi cadaveri. 133 00:15:11,702 --> 00:15:13,788 E la carne bruciata non trasmette parassiti. 134 00:15:13,913 --> 00:15:15,206 Non è così che lo facciamo. 135 00:15:15,998 --> 00:15:18,459 Gli uomini del fiume devono ritornare nel fango. 136 00:15:21,421 --> 00:15:22,422 Mio signore. 137 00:15:29,679 --> 00:15:33,057 Alle armi! Allenamento alle mie spalle! 138 00:16:42,919 --> 00:16:47,590 Siamo venuti a morire per la regina dei draghi. 139 00:16:57,725 --> 00:16:58,726 Molto bene. 140 00:16:59,310 --> 00:17:01,062 Abbiamo più leoni a caccia. 141 00:17:55,908 --> 00:17:57,326 Buongiorno, Lord Hand. 142 00:18:00,788 --> 00:18:02,498 Ci sono notizie del principe Aemond? 143 00:18:03,291 --> 00:18:05,501 Niente. Ancora. 144 00:18:07,587 --> 00:18:10,381 Lui e Vhagar dovrebbero si sono uniti a noi nei Rods. 145 00:18:11,799 --> 00:18:14,510 Marciamo esposti. 146 00:18:14,635 --> 00:18:16,929 -Se non viene... -Devi venire. 147 00:18:21,392 --> 00:18:22,852 C'è un'altra questione. 148 00:18:24,020 --> 00:18:26,522 Uno dei nostri uomini ha violentato un abitante del villaggio. 149 00:18:27,023 --> 00:18:28,899 Ho assistito personalmente al crimine. 150 00:18:29,984 --> 00:18:31,402 Bisogna fare qualcosa. 151 00:18:32,570 --> 00:18:34,739 Quindi impiccalo se vuoi. 152 00:18:35,865 --> 00:18:38,242 Non sono il suo comandante. 153 00:18:41,245 --> 00:18:42,955 Una punizione è necessaria, sì. 154 00:18:43,539 --> 00:18:46,626 Ma anche un messaggio per gli uomini: 155 00:18:47,126 --> 00:18:51,130 che non siamo animali, ma onorevoli cavalieri e soldati. 156 00:18:51,255 --> 00:18:52,965 Guardati intorno, Sir Gwayne. 157 00:18:56,093 --> 00:18:57,303 Guarda il cielo. 158 00:18:58,262 --> 00:18:59,430 All'orizzonte. 159 00:19:00,723 --> 00:19:02,475 Sventura e rovina ci circondano. 160 00:19:05,227 --> 00:19:07,438 Diventeremo tutti animali prima di morire. 161 00:19:08,147 --> 00:19:10,399 Solo se abbandoniamo i nostri principi. 162 00:19:18,783 --> 00:19:20,117 Non ho mai incontrato mia madre. 163 00:19:23,204 --> 00:19:25,456 Come la maggior parte dei ratti di fogna. 164 00:19:30,211 --> 00:19:32,797 Sono stato cacciato via più di un bastardino. 165 00:19:39,178 --> 00:19:42,056 La maggior parte dei giorni, Volevo morire, non vivere. 166 00:19:47,436 --> 00:19:50,564 Ma c'era un prete di Essos. 167 00:19:52,483 --> 00:19:53,567 Gli piacevo. 168 00:19:54,527 --> 00:19:55,820 Mi ha dato dei soldi... 169 00:20:00,449 --> 00:20:01,617 ...per fare le cose. 170 00:20:06,539 --> 00:20:08,416 Dicevo che ero di sangue reale. 171 00:20:09,041 --> 00:20:11,127 Che sono nato per uno scopo. 172 00:20:13,546 --> 00:20:15,005 Mi è piaciuta quella storia. 173 00:20:16,632 --> 00:20:17,967 Ecco perché l'ho assunto. 174 00:20:20,094 --> 00:20:21,846 Ulf, il Seme del Drago. 175 00:20:26,851 --> 00:20:28,811 E il figlio di puttana rosso aveva ragione. 176 00:20:33,190 --> 00:20:34,483 E tu? 177 00:20:34,608 --> 00:20:36,861 Dove hai preso il sangue del drago? 178 00:20:43,451 --> 00:20:44,452 Hai sentito qualcosa? 179 00:20:47,830 --> 00:20:49,457 Non mi piace questo posto. 180 00:20:49,582 --> 00:20:51,041 Da tutta questa attesa. 181 00:20:51,709 --> 00:20:55,004 -Vhagar dovrebbe essere già arrivato. -Dobbiamo aspettarla. 182 00:20:55,129 --> 00:20:57,131 La regina non ha detto nulla sull'attesa. 183 00:20:57,256 --> 00:20:59,383 Disse: "Vai lì e uccidi Aemond". 184 00:20:59,508 --> 00:21:02,094 Non mi affretterei a trovare Vhagar. 185 00:21:02,219 --> 00:21:04,513 Lei e Occhio-Solo hanno già ucciso due draghi, almeno. 186 00:21:04,638 --> 00:21:06,307 Ma la battaglia ne varrà la pena. 187 00:21:07,683 --> 00:21:08,684 Presso il castello. 188 00:21:09,852 --> 00:21:10,853 Quale castello? 189 00:21:11,645 --> 00:21:14,607 La regina ha promesso di farci cavalieri. 190 00:21:14,732 --> 00:21:16,859 Poi otteniamo un castello. 191 00:21:24,658 --> 00:21:26,827 -Che cos'è? -Devi essere nominato signore 192 00:21:26,952 --> 00:21:28,037 avere un castello. 193 00:21:28,162 --> 00:21:29,705 -Cosa danno al cavaliere? -Un cavallo. 194 00:21:29,830 --> 00:21:32,792 Per cosa mi serve un cazzo di cavallo? Ho un drago. 195 00:21:32,917 --> 00:21:36,629 Saresti Sir Ulf e gli uomini dovrebbero rispettarti. 196 00:21:36,754 --> 00:21:40,966 Gli uomini dovrebbero rispettarmi perché ho quel maledetto drago! 197 00:21:42,384 --> 00:21:44,011 Non posso vivere in un titolo. 198 00:21:44,720 --> 00:21:45,930 Non berlo nemmeno. 199 00:21:50,518 --> 00:21:52,186 Immagino che avrai molte donne. 200 00:21:54,438 --> 00:21:56,398 Più donne sono organizzate con un castello. 201 00:22:31,475 --> 00:22:34,019 Obbedisci, pecora-mucchio. 202 00:22:35,896 --> 00:22:39,149 Dobbiamo andare a Roccia del Drago. 203 00:22:40,067 --> 00:22:41,193 Vai a casa. 204 00:23:02,214 --> 00:23:04,633 Sapevi che Aegon era fuggito? 205 00:23:08,929 --> 00:23:10,055 Dovrebbe essere qui. 206 00:23:11,557 --> 00:23:13,601 Aemond è quello che avrebbe dovuto andarsene. 207 00:23:14,768 --> 00:23:15,936 Hai paura. 208 00:23:19,732 --> 00:23:22,443 Sir Criston e Sir Gwayne sono in grave pericolo. 209 00:23:23,152 --> 00:23:24,862 Temo solo per i nostri cavalieri. 210 00:23:26,947 --> 00:23:30,075 -Aemond dovrebbe essere con loro. -Ha anche paura. 211 00:23:32,244 --> 00:23:35,998 Dopo essersi lamentato con Vhagar, dimenticato cos'è la paura. 212 00:23:36,749 --> 00:23:38,125 Ma ora ricordi. 213 00:23:39,585 --> 00:23:42,755 Lo sai se devi affrontare I draghi di Rhaenyra moriranno. 214 00:23:52,306 --> 00:23:53,641 Signore Soren. 215 00:23:58,854 --> 00:24:01,649 Lord Ormund si dirige da questa parte con l'esercito degli Hightowers. 216 00:24:01,774 --> 00:24:04,985 Manda uno dei tuoi cavalieri più velocemente e dagli questo. 217 00:24:05,736 --> 00:24:08,572 -Queste sono istruzioni del re. -Dal re? 218 00:24:10,407 --> 00:24:11,784 Presto, Sir Soren. 219 00:24:11,909 --> 00:24:13,160 Questo è tutto, Vostra Grazia. 220 00:24:16,372 --> 00:24:17,790 Alyn, siediti. 221 00:24:37,226 --> 00:24:38,394 Ho tenuto questo. 222 00:24:40,938 --> 00:24:42,356 Viene da Ib. 223 00:24:43,273 --> 00:24:45,275 Non merito un simile lusso. 224 00:24:47,736 --> 00:24:49,571 Ho già rotto la cera. 225 00:24:52,116 --> 00:24:54,284 E non sono pronto... 226 00:24:57,121 --> 00:24:58,539 ...da bere da solo. 227 00:25:15,472 --> 00:25:18,684 Ho dimenticato il nome gutturale che gli danno, 228 00:25:20,019 --> 00:25:23,439 ma credo che sia un'interpretazione approssimativa È "acqua del drago". 229 00:25:25,315 --> 00:25:26,942 È un gusto acquisito, forse. 230 00:25:29,528 --> 00:25:30,988 La regina ha inviato un messaggio. 231 00:25:32,197 --> 00:25:34,033 Dobbiamo rimuovere cinque navi dal blocco, 232 00:25:34,158 --> 00:25:36,910 scendere Água Negra e conquistare il porto di Approdo del Re. 233 00:25:37,036 --> 00:25:38,704 Prenderà Approdo del Re? 234 00:25:38,829 --> 00:25:40,581 Il vantaggio di Rhaenyra è ora totale. 235 00:25:40,706 --> 00:25:43,709 Circonda la città con i tuoi draghi 236 00:25:43,834 --> 00:25:46,378 e costringerli a consegnare Aegon e Aemond. 237 00:25:47,254 --> 00:25:49,798 Ammetto che non conosco bene questo nemico, 238 00:25:50,716 --> 00:25:53,510 ma Aemond l'Orbo sembra il tipo giusto che preferisce lasciare che tutto bruci 239 00:25:53,635 --> 00:25:55,095 abbandonare il trono. 240 00:25:57,347 --> 00:25:58,849 Ci sono mari agitati là fuori. 241 00:26:12,404 --> 00:26:15,699 Non posso guarire completamente 242 00:26:16,700 --> 00:26:20,829 ciò che ci separa. 243 00:26:22,331 --> 00:26:24,792 Ma accetto che sia stata colpa mia. 244 00:26:29,838 --> 00:26:31,131 Mi piaceva tua madre. 245 00:26:33,300 --> 00:26:34,301 Per... 246 00:26:35,552 --> 00:26:37,096 ...qualunque cosa avessimo insieme. 247 00:26:41,391 --> 00:26:43,560 Ho provato a darti una bella vita. 248 00:26:45,062 --> 00:26:46,355 E tuo fratello. 249 00:26:46,480 --> 00:26:48,440 Una vita, forse. 250 00:26:48,565 --> 00:26:50,025 Ma mai un nome. 251 00:26:58,575 --> 00:27:00,035 Mi dispiace. 252 00:27:01,870 --> 00:27:03,413 Nave in vista! 253 00:27:24,309 --> 00:27:26,395 Avvistate navi nemiche! 254 00:27:28,939 --> 00:27:30,983 Arcieri in cima! 255 00:27:31,108 --> 00:27:33,235 Direttamente a nord-est! 256 00:27:33,402 --> 00:27:34,653 Avvistate navi nemiche. 257 00:27:34,778 --> 00:27:37,281 -Quanti sono? -Finora 350. 258 00:27:37,406 --> 00:27:39,116 Sono già più di noi. 259 00:27:40,200 --> 00:27:43,579 Remi pronti. Invia corvi a Roccia del Drago. 260 00:27:43,704 --> 00:27:44,997 Remi pronti! 261 00:27:45,122 --> 00:27:49,001 Questo ci porta al fronte del blocco. Avvisare la flotta. Forma linee di battaglia. 262 00:27:49,126 --> 00:27:50,878 Sono i Lannister o i Greyjoy? 263 00:27:52,004 --> 00:27:53,172 È la Triarcata. 264 00:27:55,883 --> 00:27:56,884 Porta la mia armatura. 265 00:28:20,699 --> 00:28:21,783 Comandante. 266 00:28:23,744 --> 00:28:25,871 Goela ha tre ingressi all'Acqua Nera, 267 00:28:25,996 --> 00:28:29,750 il più grande dei quali È un po' a sud di Derivamarca. 268 00:28:29,875 --> 00:28:33,212 Ma lo consiglio vivamente utilizzare l'ingresso sud. 269 00:28:33,337 --> 00:28:36,757 Se la nostra armata affronta la flotta Velaryon faccia a faccia, 270 00:28:36,882 --> 00:28:38,884 ridurrà la minaccia dei draghi di Rhaenyra. 271 00:28:39,009 --> 00:28:41,303 Non vorranno incendiare le proprie navi. 272 00:28:41,428 --> 00:28:43,013 È una strategia astuta. 273 00:28:43,972 --> 00:28:46,975 Capisco perché il tuo re ti ho nominato comandante delle navi. 274 00:28:50,187 --> 00:28:52,397 Rovinerai l'intera attrezzatura se finisci in acqua. 275 00:28:54,316 --> 00:28:57,736 La mia strategia è precisamente non finire in acqua. 276 00:29:00,489 --> 00:29:04,159 Affronteremo la morte su questo ponte prima di affrontarla in mare. 277 00:29:04,284 --> 00:29:06,662 Sarai felice con l'armatura quando inizia il combattimento. 278 00:29:06,787 --> 00:29:07,996 Lo so. 279 00:29:08,121 --> 00:29:11,124 Gli esploratori del Serpente Marino Hanno lanciato l'allarme, comandante. 280 00:29:12,417 --> 00:29:14,253 Anche solo per vedere la sua faccia. 281 00:29:15,796 --> 00:29:19,883 Di' a Halfjaw di prendere il distaccamento e penetrare nello stretto settentrionale. 282 00:29:20,008 --> 00:29:23,262 Questo stretto è la via più lunga, a nord di Roccia del Drago. 283 00:29:23,387 --> 00:29:24,596 Per quello? 284 00:29:25,222 --> 00:29:26,348 Per saccheggiare l'alta marea. 285 00:29:27,766 --> 00:29:29,101 Il castello di Lord Corlys? 286 00:29:30,852 --> 00:29:33,188 Abbiamo bisogno della vostra intera flotta per... 287 00:29:33,313 --> 00:29:36,525 Maré Alta è un monumento allo stesso Serpente Marino. 288 00:29:38,777 --> 00:29:42,864 Pensi che sarà concentrato? quando vedi la tua stanza del tesoro in fiamme? 289 00:31:05,447 --> 00:31:07,991 Che tempo farà oggi, Bold Jon? 290 00:31:08,116 --> 00:31:10,994 Dall'apparizione del messaggero, una tempesta di merda. 291 00:31:13,038 --> 00:31:14,206 Buongiorno, signore. 292 00:31:15,582 --> 00:31:17,876 -Notizia? -Buongiorno, Lord Hightower. 293 00:31:20,379 --> 00:31:22,589 Porto un messaggio urgente da parte di re Aemond. 294 00:31:22,714 --> 00:31:24,049 È il re? Sul serio? 295 00:31:54,955 --> 00:31:58,291 Aemond dice che dovremmo accamparci qui e attendere ulteriori istruzioni. 296 00:31:59,292 --> 00:32:01,545 Ti unirai a noi tra tre giorni. 297 00:32:07,676 --> 00:32:09,010 Quindi Aegon è morto? 298 00:32:13,682 --> 00:32:15,559 Un re o l'altro, è sempre la stessa cosa. 299 00:32:16,726 --> 00:32:19,938 Prepara un bagno per questo ragazzo e dargli da mangiare. Dategli una buona tenda. 300 00:32:20,063 --> 00:32:21,481 Sì, signore. 301 00:32:25,360 --> 00:32:27,946 Forse il tempo resisterà. 302 00:32:33,660 --> 00:32:36,037 È colpa mia per essere in questa posizione. 303 00:32:46,882 --> 00:32:50,260 Ho faticato a sedermi Aegon sul trono, ma... 304 00:32:52,512 --> 00:32:54,473 ...Non l'ho preparato a regnare. 305 00:32:59,019 --> 00:33:00,854 Le debolezze sono una sua responsabilità. 306 00:33:06,818 --> 00:33:08,403 Sei tu quello che avrebbe dovuto essere re. 307 00:33:12,532 --> 00:33:16,828 Se fossi nato prima, Forse non eravamo qui, ma... 308 00:33:18,580 --> 00:33:20,582 ...dobbiamo giocare con le carte che abbiamo. 309 00:33:31,092 --> 00:33:32,093 Ecco perché 310 00:33:32,844 --> 00:33:35,555 che devi andare ad Harrenhal. 311 00:33:40,644 --> 00:33:41,770 Per quello? 312 00:33:42,395 --> 00:33:43,730 È una fortezza. 313 00:33:44,814 --> 00:33:47,484 Chi ha già sopportato il fuoco del drago. 314 00:33:48,109 --> 00:33:50,862 Non sei più al sicuro qui ad Approdo del Re. 315 00:33:58,578 --> 00:34:00,205 Va bene avere paura. 316 00:34:00,956 --> 00:34:02,541 Ce l'ho anch'io. 317 00:34:05,710 --> 00:34:07,087 Non ho paura. 318 00:34:14,803 --> 00:34:15,929 Ovviamente. 319 00:34:16,846 --> 00:34:18,431 Ma ora tu sei la Corona. 320 00:34:20,391 --> 00:34:23,395 E Rhaenyra invierà i suoi nuovi draghi qui dietro di te, 321 00:34:23,520 --> 00:34:24,938 prima o poi. 322 00:34:28,650 --> 00:34:30,235 Non ho paura. 323 00:34:35,949 --> 00:34:37,367 Vai nelle Terre dei Fiumi. 324 00:34:37,993 --> 00:34:39,244 Attira il demone. 325 00:34:40,161 --> 00:34:43,540 Ha solo un drago e lo uccide sarebbe un colpo terribile per Rhaenyra. 326 00:34:45,708 --> 00:34:48,587 Ad Harrenhal sarai inespugnabile. 327 00:34:53,174 --> 00:34:55,092 Forse posso anche venire da te. 328 00:34:57,679 --> 00:34:59,389 Questo percorso è incerto. 329 00:35:01,182 --> 00:35:02,225 Ma questo... 330 00:35:02,809 --> 00:35:06,021 Se rimani e aspetti Rhaenyra e dai suoi draghi, 331 00:35:06,146 --> 00:35:07,689 questo è giusto. 332 00:35:12,777 --> 00:35:14,404 Sei così coraggioso. 333 00:35:16,823 --> 00:35:19,034 Ma non posso perderti come ho perso Aegon. 334 00:35:21,453 --> 00:35:23,163 Se ti perdo, perderò me stesso. 335 00:35:26,333 --> 00:35:28,752 Ascoltami, Aemond, per favore. 336 00:36:07,165 --> 00:36:10,043 Darò lì un banchetto in tuo onore. 337 00:36:10,752 --> 00:36:12,420 Nella sala di Black Harren, 338 00:36:13,880 --> 00:36:16,174 mentre la testa di mio zio osserva, infilzato su un bastone. 339 00:36:47,622 --> 00:36:50,583 E se Aemond lo sapesse? Lo stavamo inseguendo? 340 00:36:51,376 --> 00:36:53,712 Potrebbe aver attaccato Dragonstone in nostra assenza. 341 00:36:54,462 --> 00:36:56,172 La regina ci ha dato un compito. 342 00:36:56,297 --> 00:36:57,966 Dobbiamo essere irremovibili. 343 00:36:58,800 --> 00:37:01,553 E se è quello che è Su cosa conta il nemico? 344 00:37:11,896 --> 00:37:13,690 -Che cos'è? -Fanculo questo posto! 345 00:37:13,815 --> 00:37:16,526 -Quello che è successo? -Me ne vado, basta. 346 00:37:16,651 --> 00:37:18,069 Dobbiamo aspettare Vhagar. 347 00:37:18,194 --> 00:37:20,697 Per quanto? Per sempre? 348 00:37:20,822 --> 00:37:22,240 Dovrebbe essere arrivata ormai. 349 00:37:24,159 --> 00:37:26,077 La regina ha appena detto per tendere un'imboscata a Vhagar, 350 00:37:26,202 --> 00:37:28,037 non ha detto cosa fare se non si fosse presentata. 351 00:37:28,163 --> 00:37:29,622 Dobbiamo restare. 352 00:37:29,748 --> 00:37:31,666 Chi ti ha incoronato re? 353 00:37:31,791 --> 00:37:34,461 -Non mi piace. -È questo che dirai a Sua Grazia? 354 00:37:34,586 --> 00:37:37,213 -Che sei un codardo? -Ti dirò la verità. 355 00:37:37,839 --> 00:37:40,633 Che stiamo di guardia e Vhagar non si è presentato. 356 00:37:40,759 --> 00:37:42,427 Il tuo amico ha ragione. 357 00:37:46,890 --> 00:37:48,558 Stanno perdendo la battaglia. 358 00:37:48,683 --> 00:37:50,810 La regina ha bisogno di te nella Roccia del Drago. 359 00:37:53,563 --> 00:37:56,566 -Chi sei? -Sono una strega. 360 00:38:01,863 --> 00:38:03,698 Poi. Occuparsi. 361 00:38:16,461 --> 00:38:18,505 Daemon è immobile dieci giorni da Approdo del Re. 362 00:38:18,630 --> 00:38:20,799 -Per lo meno. -Vostra Grazia! 363 00:38:20,924 --> 00:38:24,219 -C'è la guerra a Goela. -Chi? 364 00:38:24,344 --> 00:38:27,680 Una flotta di navi che comincia da est, da levante. 365 00:38:27,806 --> 00:38:29,474 E' la loro trappola. 366 00:38:34,938 --> 00:38:35,939 Vado. 367 00:38:44,113 --> 00:38:45,114 Madre! 368 00:38:45,990 --> 00:38:47,575 Fermare! Non puoi. 369 00:38:47,700 --> 00:38:50,286 Non c'è niente che tu possa dire che non hai già sentito. 370 00:38:50,411 --> 00:38:51,746 Se muori... 371 00:38:52,372 --> 00:38:54,207 Allora sarai finalmente re. 372 00:38:56,334 --> 00:38:57,836 La mia attrezzatura da equitazione. 373 00:39:06,302 --> 00:39:09,055 Chiudete e sbarrate questa porta. 374 00:39:09,556 --> 00:39:12,433 La regina deve essere arrestata finché non riacquista la ragione. 375 00:39:12,559 --> 00:39:14,519 Non posso disobbedire a Sua Grazia. 376 00:39:14,644 --> 00:39:18,189 Sei un cavaliere della Guardia Reale, Signore Lorent. 377 00:39:19,107 --> 00:39:22,402 Hai giurato di proteggere Sua Grazia di tutte le minacce. 378 00:39:23,653 --> 00:39:24,988 Inclusa la sua. 379 00:39:30,785 --> 00:39:31,828 La tua vita 380 00:39:33,288 --> 00:39:34,330 per lei. 381 00:39:43,172 --> 00:39:47,135 Jace. Annulla il tuo ordine. È tradimento. 382 00:39:47,260 --> 00:39:49,971 Ha rifiutato il mio consiglio, i tentativi di unirsi alla battaglia. 383 00:39:50,096 --> 00:39:52,473 Quindi vai in guerra con lei? 384 00:39:52,599 --> 00:39:54,809 E se è un'imboscata, come Pouso de Gralhas? 385 00:39:54,934 --> 00:39:57,145 Uno stratagemma per attirare la regina stessa? 386 00:39:57,270 --> 00:40:00,064 Hanno ucciso mio fratello Baela. 387 00:40:01,107 --> 00:40:03,234 Non permetterò nemmeno che la uccidano. 388 00:40:10,533 --> 00:40:11,826 Venga con me. 389 00:40:13,703 --> 00:40:15,496 Siamo pronti. 390 00:40:17,165 --> 00:40:19,083 Possiamo ottenere questa vittoria per lei. 391 00:40:20,376 --> 00:40:22,670 Non è sempre stato questo il nostro obiettivo? 392 00:40:47,612 --> 00:40:49,906 Sir Lorent, apra la porta. 393 00:40:50,031 --> 00:40:52,909 Vostra Grazia, erano ordini del principe Jacaerys. 394 00:40:53,660 --> 00:40:54,994 Per la tua sicurezza. 395 00:40:55,620 --> 00:40:57,080 Ho aperto quella maledetta porta. 396 00:40:57,205 --> 00:40:58,206 Non posso. 397 00:40:59,248 --> 00:41:00,291 Signor Lorent! 398 00:41:02,543 --> 00:41:03,544 Jake! 399 00:41:07,006 --> 00:41:08,800 Apri quella dannata porta! 400 00:41:10,343 --> 00:41:12,053 Liberami adesso! 401 00:41:12,178 --> 00:41:14,389 Ti taglierò la testa per questo! 402 00:41:43,126 --> 00:41:45,294 Bestie pronte! 403 00:41:45,420 --> 00:41:46,796 Sparare! 404 00:41:46,921 --> 00:41:48,214 Arcieri! 405 00:41:48,339 --> 00:41:49,340 Pronto! 406 00:41:50,299 --> 00:41:51,426 Sparare! 407 00:41:52,260 --> 00:41:54,095 Arcieri! Pronto! 408 00:41:54,679 --> 00:41:55,930 Sparare! 409 00:41:56,055 --> 00:41:58,433 Marinaio, segnale alla flotta! 410 00:41:58,558 --> 00:42:00,143 Non stare insieme! 411 00:42:00,268 --> 00:42:02,437 -Fallo muovere! -SÌ. 412 00:42:02,562 --> 00:42:04,605 -Il comando è tuo. -Arcieri pronti! 413 00:42:04,731 --> 00:42:05,732 Arcieri! 414 00:42:06,566 --> 00:42:08,234 -Vanno! -Sparare! 415 00:42:08,359 --> 00:42:10,028 L'ammiraglia è stata avvistata. 416 00:42:11,237 --> 00:42:13,156 -È il Pugno di Capra. -Lohar? 417 00:42:13,656 --> 00:42:14,657 Pronto! 418 00:42:16,617 --> 00:42:20,121 Andiamo verso la nave. Voglio che tu ci veda. 419 00:42:20,246 --> 00:42:21,581 Sì, mio ​​signore. 420 00:42:22,290 --> 00:42:24,125 Verso il vento! Più veloce! 421 00:42:51,277 --> 00:42:52,737 Eccolo che arriva, ragazzi! 422 00:42:52,862 --> 00:42:54,989 Il nostro gioiello grezzo. 423 00:42:55,114 --> 00:42:58,910 Avvisare la flotta. Il Serpente Marino ci appartiene. 424 00:42:59,035 --> 00:43:02,038 Una quota uguale del bottino quando prenderemo la nave. 425 00:43:02,163 --> 00:43:03,790 -Sì, comandante. -Comandante! 426 00:43:04,749 --> 00:43:05,750 Comandante! 427 00:43:06,501 --> 00:43:08,127 Siamo il fiore all'occhiello. 428 00:43:08,252 --> 00:43:10,505 Non possiamo inseguire una sola nave. 429 00:43:10,630 --> 00:43:13,049 Dobbiamo guidare l'attacco, per non disorganizzarsi. 430 00:43:14,634 --> 00:43:16,427 Pensi che ho navigato? attraverso il Mare Stretto 431 00:43:16,552 --> 00:43:18,179 vincere la guerra del tuo re? 432 00:43:19,889 --> 00:43:22,475 Questi erano i termini del contratto. 433 00:43:23,351 --> 00:43:26,771 Il Serpente Marino lo inseguì e massacrai i miei compagni 434 00:43:26,896 --> 00:43:28,397 per più di 20 anni. 435 00:43:29,065 --> 00:43:30,942 Ho firmato il contratto per lui. 436 00:43:32,360 --> 00:43:35,863 Stasera cammineremo nelle ceneri dell'alta marea. 437 00:43:35,988 --> 00:43:39,158 Mi accompagnerai, Mentre mi siedo sul trono di Derivamarca 438 00:43:39,283 --> 00:43:41,327 e come le orecchie del serpente marino! 439 00:43:43,996 --> 00:43:46,374 -Esci dalla formazione! -Remi pronti! 440 00:43:46,499 --> 00:43:48,167 E dietro di lui! 441 00:44:02,890 --> 00:44:04,767 Vuole solo proteggerti. 442 00:44:04,892 --> 00:44:06,811 Non ho mai chiesto di essere protetto. 443 00:44:18,364 --> 00:44:20,032 Ti aspetto dal mio consiglio. 444 00:44:20,158 --> 00:44:23,536 Quegli uomini codardi, sempre aggrappati ai loro farsetti. 445 00:44:23,661 --> 00:44:24,912 Ma la mia Guardia Reale? 446 00:44:25,037 --> 00:44:26,706 Mio figlio? 447 00:45:19,759 --> 00:45:22,261 Può sembrare di sì il corpo debole e fragile di una donna, 448 00:45:22,386 --> 00:45:25,056 ma ho il cuore e lo spirito di un re. 449 00:45:28,142 --> 00:45:29,310 Nemico a dritta! 450 00:45:29,435 --> 00:45:32,355 -Separatevi! -Ricarica le baliste! 451 00:45:32,480 --> 00:45:33,981 E spegni quegli incendi! 452 00:45:36,317 --> 00:45:37,652 La flotta è circondata. 453 00:45:37,777 --> 00:45:40,321 E il Pugno della Capra ci insegue con un piccolo distacco. 454 00:45:40,446 --> 00:45:41,906 -Draghi! -Draghi! 455 00:45:42,031 --> 00:45:43,199 Draghi! 456 00:45:50,248 --> 00:45:51,916 Dracari! 457 00:45:56,254 --> 00:45:57,755 Dracari! 458 00:46:13,688 --> 00:46:16,190 Disegna un percorso attraverso lo Stretto di Roccia del Drago. 459 00:46:17,900 --> 00:46:20,444 La marea si sta ritirando. Rimarremo bloccati. 460 00:46:21,570 --> 00:46:23,281 Lohar vuole solo me. 461 00:46:23,823 --> 00:46:24,824 Tornerà. 462 00:46:25,616 --> 00:46:28,327 Senza Lohar, la loro flotta sarà senza meta 463 00:46:28,995 --> 00:46:30,913 e sarà una facile preda per i nostri draghi. 464 00:46:33,874 --> 00:46:36,919 -Drago accanto al nostro elmo! -Preparatevi a combattere, uomini! 465 00:46:37,628 --> 00:46:39,630 Porta le braciole! 466 00:46:40,256 --> 00:46:41,424 -Andare! -Su! 467 00:46:46,595 --> 00:46:48,097 -Per posizionare. -Pronto. 468 00:46:48,222 --> 00:46:49,223 Capitano. 469 00:46:51,100 --> 00:46:52,101 Pronto! 470 00:46:53,644 --> 00:46:54,854 Per caricare! 471 00:47:18,544 --> 00:47:21,130 Vacci piano, Vermax. 472 00:47:25,343 --> 00:47:28,220 Chiamami Lohar, Ammazzadraghi! 473 00:47:28,971 --> 00:47:30,306 Più veloce! 474 00:47:30,431 --> 00:47:32,058 Su, Vermax! 475 00:47:32,183 --> 00:47:33,392 Continua a volare! 476 00:47:46,864 --> 00:47:49,033 Vai, Danzatrice della Luna! Aiutiamoli! 477 00:48:33,452 --> 00:48:35,996 Abbassa le candele e tira fuori i remi. 478 00:48:36,122 --> 00:48:37,957 Misurare la profondità. 479 00:48:38,082 --> 00:48:39,500 Lega le vele. 480 00:48:40,126 --> 00:48:42,336 Sirene, ai canali! 481 00:48:42,461 --> 00:48:44,713 Spara alle sonde! 482 00:48:46,632 --> 00:48:47,675 Riga! 483 00:48:58,060 --> 00:49:00,396 Profondità: sei braccia! 484 00:49:00,521 --> 00:49:02,314 Attenzione! Cosa vedi? 485 00:49:02,940 --> 00:49:06,986 Posti vacanti proprio di fronte. La marea si sta esaurendo! 486 00:49:07,111 --> 00:49:09,613 La corrente è forte in porto. 487 00:49:14,160 --> 00:49:17,538 Tre navi nemiche avvicinandosi rapidamente! 488 00:49:18,622 --> 00:49:19,790 Timone a sinistra. 489 00:49:21,792 --> 00:49:23,169 Segui le mie istruzioni. 490 00:49:23,794 --> 00:49:26,755 C'è una via attraverso lo stretto, ma è stretto. 491 00:49:27,256 --> 00:49:30,217 Profondità: cinque e mezzo e diminuendo rapidamente! 492 00:49:32,553 --> 00:49:34,638 -Sette! -Velocità: sette nodi. 493 00:49:34,763 --> 00:49:36,348 Un po' a porto. 494 00:49:36,474 --> 00:49:37,933 Sì, ammiraglio. 495 00:49:38,767 --> 00:49:39,894 Seguitelo! 496 00:49:40,436 --> 00:49:41,937 Non possiamo andare avanti. 497 00:49:42,062 --> 00:49:44,064 Lo stretto è poco profondo. 498 00:49:45,441 --> 00:49:47,651 Non conosciamo questa zona. 499 00:49:48,861 --> 00:49:51,822 -Abbiamo navigato alla cieca. -Il Serpente ci guiderà. 500 00:49:58,120 --> 00:50:00,873 -Quattro e uno! -Quattro e uno! 501 00:50:00,998 --> 00:50:03,667 Forse a 60 metri di distanza. 502 00:50:03,792 --> 00:50:04,793 Calma. 503 00:50:05,419 --> 00:50:06,754 Timone a dritta. 504 00:50:10,633 --> 00:50:12,551 Pure. Raddrizzati. 505 00:50:16,722 --> 00:50:18,516 Quattro meno due! 506 00:50:19,808 --> 00:50:20,809 Datemelo. 507 00:50:21,810 --> 00:50:24,230 -Quattro meno due! -Quaranta metri! 508 00:50:25,898 --> 00:50:27,107 Trentacinque! 509 00:50:27,691 --> 00:50:30,402 -E tre e mezzo! -Tre e mezzo! 510 00:50:30,528 --> 00:50:32,321 Alzate i remi! 511 00:50:32,446 --> 00:50:34,657 Timoniere! Alzate i remi! 512 00:50:34,782 --> 00:50:36,075 Alzate i remi! 513 00:50:36,200 --> 00:50:37,576 Date loro tempo! 514 00:50:40,871 --> 00:50:43,666 -Ventitré metri! -Ventitré metri! 515 00:50:44,291 --> 00:50:45,876 -Tre e uno! -Tre e uno! 516 00:50:46,001 --> 00:50:47,545 -Dieci metri! -Dieci metri! 517 00:50:47,670 --> 00:50:48,963 Siamo sui Denti. 518 00:51:11,151 --> 00:51:12,236 Siamo al sicuro! 519 00:51:21,203 --> 00:51:22,746 I Denti che hanno a che fare con Lohar. 520 00:51:23,455 --> 00:51:26,584 Riportaci a Goela. Dobbiamo tornare alla battaglia. 521 00:51:47,563 --> 00:51:49,148 Siamo arrivati ​​a casa. 522 00:51:57,573 --> 00:51:59,074 Vai, pecora! 523 00:51:59,908 --> 00:52:00,909 Aiutiamo! 524 00:52:04,038 --> 00:52:06,165 Tre a dritta, adesso! 525 00:52:06,290 --> 00:52:09,043 -Tre a dritta. -Stiamo per affondare! 526 00:52:16,216 --> 00:52:19,428 Siamo caduti direttamente nella sua trappola. 527 00:52:19,553 --> 00:52:21,764 Due a sinistra e tienilo lì! 528 00:52:21,889 --> 00:52:24,558 -Due a sinistra e in attesa! -Taglia le ancore! 529 00:52:24,683 --> 00:52:26,685 Sbarazzarsi di peso e aumentare il pescaggio. Veloce! 530 00:52:26,810 --> 00:52:28,437 -Sì, comandante! -Aiutaci! 531 00:52:28,562 --> 00:52:29,772 Taglia le ancore! 532 00:52:34,902 --> 00:52:36,862 Quanto pesi con quell'armatura? 533 00:52:40,449 --> 00:52:41,992 E il resto! 534 00:52:42,117 --> 00:52:45,704 Aggrappati alla corda e raccogli quei maledetti remi! 535 00:53:04,056 --> 00:53:07,267 Rema e avvicinati! Porta gli ami e le linee! 536 00:53:07,393 --> 00:53:12,022 Passò l'ammiraglia nemica. Avvicinati rapidamente a poppa! 537 00:53:12,147 --> 00:53:14,441 -Velocemente! -È più veloce di noi. 538 00:53:14,566 --> 00:53:17,903 Non possiamo sfuggirvi e non esiste vento che ci porta contro corrente. 539 00:53:19,488 --> 00:53:22,991 Imposta le vele e rema! A dritta. 540 00:53:23,117 --> 00:53:25,285 Preparare l'offensiva per un attacco laterale. 541 00:53:25,411 --> 00:53:27,996 Tutti gli scudi e le balestre pronti! 542 00:53:28,122 --> 00:53:29,748 Carica le baliste! 543 00:53:38,966 --> 00:53:40,134 Avvicinati agli uomini! 544 00:53:40,259 --> 00:53:42,136 Avvicinati agli uomini! 545 00:53:44,930 --> 00:53:48,434 Controvento, continua a remare! Forza contro corrente! 546 00:53:48,559 --> 00:53:50,602 Oppure verremo trascinati torniamo ai denti. 547 00:54:05,159 --> 00:54:06,660 Non ti girerai! 548 00:54:11,123 --> 00:54:13,459 Tutti gli scudi e le balestre a dritta! 549 00:54:14,293 --> 00:54:16,211 Fianco, pronto! 550 00:54:19,381 --> 00:54:22,426 Posizioni! Veloce! Posizioni! 551 00:54:31,268 --> 00:54:32,895 Bestie pronte! 552 00:54:33,020 --> 00:54:34,605 -Pronto! -Sparare! 553 00:54:39,067 --> 00:54:42,613 Mantieni la rotta e pagaia! 554 00:54:44,990 --> 00:54:47,326 Preparati! 555 00:54:47,451 --> 00:54:48,744 Ora! Sparare! 556 00:55:02,049 --> 00:55:03,342 Prendi la nave. 557 00:55:07,054 --> 00:55:08,889 In piedi! Prepara le tue posizioni! 558 00:55:30,744 --> 00:55:31,745 Dracari! 559 00:55:38,877 --> 00:55:39,878 Dei! 560 00:55:40,546 --> 00:55:42,297 Uccidi il cavaliere! 561 00:55:47,803 --> 00:55:48,804 NO! 562 00:55:49,304 --> 00:55:50,305 Schivare! 563 00:55:50,973 --> 00:55:52,182 Su! 564 00:55:52,307 --> 00:55:53,684 Obbedire! 565 00:56:00,732 --> 00:56:02,359 No... Pecora! 566 00:56:02,484 --> 00:56:03,610 NO! 567 00:56:03,735 --> 00:56:05,195 -NO! -Drago! 568 00:56:05,320 --> 00:56:06,530 NO! 569 00:56:06,655 --> 00:56:09,157 Non sono il nemico! 570 00:57:17,684 --> 00:57:19,353 Inseguilo, Danzatrice della Luna. 571 00:57:41,083 --> 00:57:43,752 No, pecora! 572 00:57:44,503 --> 00:57:45,796 Calma! 573 00:57:45,921 --> 00:57:47,130 Obbediscimi! 574 00:57:49,466 --> 00:57:50,759 Attacco! 575 00:57:59,184 --> 00:58:00,352 Schivare! 576 00:58:10,487 --> 00:58:11,530 Vai, Vermax. 577 00:58:12,239 --> 00:58:13,740 Difendi la Danzatrice della Luna! 578 00:58:19,788 --> 00:58:23,375 NO! Pecora! 579 00:58:24,626 --> 00:58:26,211 Obbedire! 580 00:58:28,296 --> 00:58:29,923 Quella è mia sorella. 581 00:59:48,126 --> 00:59:49,544 Padre! 582 01:00:05,519 --> 01:00:06,853 Tieni duro, Baela! 583 01:00:09,856 --> 01:00:12,234 Uccidi il cavaliere, Vermax. 584 01:00:13,527 --> 01:00:15,028 Reena? 585 01:00:15,153 --> 01:00:16,446 No, Vermax! 586 01:00:16,571 --> 01:00:18,657 Indietro! 587 01:00:22,869 --> 01:00:24,246 Pecora! 588 01:00:38,009 --> 01:00:39,302 Pecora! 589 01:00:43,932 --> 01:00:44,933 Vermax! 590 01:00:46,143 --> 01:00:47,519 Vermax! 591 01:01:00,532 --> 01:01:01,575 Jace. 592 01:01:10,417 --> 01:01:12,085 Tuffati, Ballerina della Luna! 593 01:01:12,669 --> 01:01:13,670 Veloce! 594 01:02:07,557 --> 01:02:09,559 Jake! 595 01:02:17,901 --> 01:02:18,985 Vola, Vermax! 596 01:02:19,110 --> 01:02:20,111 Volare! 597 01:02:21,238 --> 01:02:22,280 Volare! 598 01:04:21,524 --> 01:04:26,863 Traduzione: Teresa da Silva 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net